Traduttore & interprete italiano tedesco • Referenze

Una selezione dei miei committenti con descrizione delle attività

Agriturismo di fuentes	Traduzione sito internet
Aira Valentino Srl	Traduzione sito internet
Amt für Betrieb Nationalstrassen Flüelen	Interpretariato e traduzioni „Gentile signora Mählmann, la ringrazio molto per l’eccellente lavoro…”
Amtsgericht Tiergarten Berlin	Interpretariato durante processi e riesami del mandato di cattura, traduzione di atti d’accusa, sentenze, corrispondenza detenuti.
ARCADIA GmbH & Co. KG	Interpretazione consecutiva, traduzioni nell’ambito della musica
Archtipo Servizi Srl	Traduzioni pubblicitarie, adattamenti
Ato Srl Lecco	Interpretariato, traduzione di atti notarili e testi commerciali „Gent.ma Sig.ra Elke, nel corso dell’ultimo anno la nostra società ha fatto spesso ricorso a Lei…”
Azienda agricola La Foresta del Corvo	Traduzione e localizzazione sito internet
Baudirektion Tessin Bellinzona	Interpretazione simultanea, traduzioni „La Divisione delle costruzioni ha potuto beneficiare dell’ottima collaborazione della signora Mählmann…”
biocooking bc snc	Traduzioni pubblicitarie
Bundesamt für Strassen ASTRA	Interpretazione e traduzioni Sono lieto di confermare che Elke Mählmann ha collaborato con l’Ufficio federale delle strade USTRA…”
Bundesnotarkammer	Interpretazione consecutiva durante incontri bilaterali
Comunicando servizi linguistici	Traduzione relazioni di bilancio, contratti, cataloghi
Contextus traduzioni e servizi per l’editoria Srl	Traduzione guida turistica
DEA Srl	Interpretariato durante conferenze telefoniche e trattative commerciali, traduzione di contratti
DGB	Interpretazione simultanea durante una conferenza di settore
enen endless energy GmbH	Interpretariato di trattativa, traduzioni tecniche nell’ambito delle energie rinnovabili
Ergo Eurosolar sas	Traduzione di statuti sociali, contratti d’opera
Ewert GmbH	Traduzione lettere commerciali
F + W Communications Public Relations AG	Interpretazione simultanea „Elke Mählmann ha svolto con eccellente professionalità l’interpretariato della nostra conferenza…”
FRANCI S.p.A. Lecco	Interpretazione „Da fine 2002 a metà 2005 Elke Mählmann ha lavorato come interprete italiano tedesco…”
Genova Robot Srl	Traduzione materiale PR
Greenwood Solar Handelsgesellschaft mbH Fürstenberg-Havel	Interpretazione „Cara signora Mählmann, le ribadisco il mio grazie di cuore per il sostegno spontaneo e tempestivo…”
H.P.I. Holding AG München	Interpretariato di trattatativa e simultanea, traduzioni di contratti e verbali „Gentile signora Mählmann, desidero ringraziarla di cuore dei servizi che svolge per noi…”
Helvetia	Chuchotage durante le riunioni del comitato aziendale europeo
Hotel Nevada	Traduzione materiale PR
Hotel Residence La Pertica***	Traduzioni „Ci rivolgiamo sempre alla Sig.ra Mählmann Elke…”
IMT – metallo in movimento	Interpretariato durante corsi tecnici
INTERBRIAN s.n.c	Interpretariato in corsi di formazione tecnica
Internetagentur Figure Creative Srl Lecco	Traduzione di un sito internet (metalmeccanica) „Ho avuto occasione di collaborare con Elke Mählmann per la traduzione dei contenuti di un sito Internet…”
Istituto Svizzero	Traduzione di testi istituzionali e relativi all’attività di promozione culturale e artistica „L’Istituto Svizzero si avvale della collaborazione di Elke Mählmann…”
Knauf Interni	Traduzione specifiche tecniche
Kunsthalle Lugano	Traduzione comunicati stampa
Laboratorio Elettrofisico Engineering Srl	Interpretazione durante corsi tecnici
Landgericht Berlin	Esame della corrispondenza dei detenuti in italiano
M & M Dolmetscher- und Übersetzungsdienst	Traduzione software
mediterran power sas	Traduzione contratti e statuti sociali
Meravigliosa Toscana Srl	Traduzioni brochures
Michendorfer Krandienst GmbH	Traduzione corrispondenza legale
Museo d’Arte Mendrisio	Traduzione materiali PR e cataloghi di mostre „Elke Mählmann lavora dal 2005 come traduttrice per il Museo d’Arte di Mendrisio…”
Gianna Nannini	Interpretazione consecutiva di un’intervista „GOOD…”
Naturärzte Vereinigung Schweiz	Conduzione e traduzione di un’intervista
Novatex	Traduzione corrispondenza commerciale
Prof. Avv. Luigi Pannarale Neapel	Traduzione testi legali „Ho avuto modo di avvalermi della collaborazione della sig.ra Elke Mählmann…”
Rotary Verlags GmbH	Interpretazione simultanea, traduzioni „La signora Mählmann ci ha spontaneamente offerto il suo aiuto…”
Schadenwehr Gotthard	Interpretazione simultanea, traduzioni „Elke Mählmann ha apportato un contributo di estremo valore…”
Screengates	Traduzione sceneggiature
soldanelli	Traduzioni pubblicitarie
Sosta Stainless Pipes	Interpretazione tecnica, traduzione di manuali e pannelli operatore „La ditta Sosta produce tubi di acciaio a saldatura longitudinale. Nell’ambito…”
Staatsanwaltschaft Berlin	Traduzione ricorsi, richieste di archiviazione del procedimento
Stiftung Liner Appenzell	Traduzione catalogo di una mostra La traduzione di testi di contenuto storico-artistico è di per sé una cosa non facile…”
TEAM Lingue Lecco Srl	Traduzione atti notarili, interpretazione durante rogiti
TEC21	Traduzione di articoli specialistici nel settore dell’architettura „Negli scorsi anni la signora Mählmann ha tradotto svariati testi dall’italiano…”
TECHNE Traduzioni	Revisione traduzioni specialistiche
Übersetzungsbüro inlingua	Interprete durante una riunione commerciale a Lucerna
Übersetzungsbüro Stahr	Traduzioni tecniche
Volkswagen AG Fahrwerk Werk Wolfsburg	Interpretazione durante corsi tecnici „Abbiamo acquistato una macchina di produzione italiana per incrementare le potenzialità produttive…”
welivit AG Nürnberg	Traduzione testi contrattuali „Elke Mählmann traduce da anni per noi testi contrattuali complessi…”
Welivit Solar Italia Srl	Traduzioni contratti, statuti, deleghe e atti nell’ambito delle energie rinnovabili
ZAHA HADID LIMITED	Traduzione gara d’appalto costruzione stazione ferroviaria, documenti di gara e presentazioni di progetti
zischlermann filmproduktion GmbH	Traduzione contratti