Elke Mählmann

  • De
  • It
  • Traduttore
    • Esempi di traduzioni svolte
  • Interprete
    • Progetti
    • Berlino
    • Lecco
  • Referenze
    • Industria meccanica ed edilizia
    • Diritto
    • Commercio e marketing
    • Artistico e culturale
    • Politico e istituzionale
  • Blog
  • Profilo
  • Contatti

Referenze relative ai lavori di interpretariato e traduzione italiano tedesco nei settori del commercio e del marketing

Commercio

Presidente del consiglio di amministrazione Ringmetall AG, Monaco di Baviera

„Gentile sig.ra Mählmann, desideriamo ringraziarla di cuore per il suo lavoro di interpretazione simultanea e di trattativa in occasione di convegni di management, assemblee societarie, sedute del consiglio di amministrazione, trattative commerciali e conferenze telefoniche, come pure per le traduzioni di contratti e verbali di sedute. Dal 2013 ci avvaliamo della sua preziosa collaborazione, cui non siamo più disposti a rinunciare. Nel corso di riunioni direzionali in Germania e all’estero, abbiamo avuto modo di conoscere la sua competenza e la sua flessibilità, accompagnate da un’eccellente preparazione in campo giuridico e ingegneristico. Ci auguriamo che questa proficua collaborazione possa continuare e saremo lieti di ricorrere alle sue prestazioni in caso di necessità.”

Jörg Rafael


Greenwood Solar Handelsgesellschaft mbH, Fürstenberg-Havel

Impianto fotovoltaico in aperta campagna

„Cara signora Mählmann, le ribadisco il mio grazie di cuore per il sostegno spontaneo e tempestivo, ma soprattutto per l’impegno e l’abile rappresentanza dei miei interessi di fronte alle autorità italiane! Nella comunicazione con le autorità doganali straniere può davvero capitare – come è appunto stato il mio caso – di esaurire le proprie risorse, linguistiche e non. In queste situazioni ci vuole proprio un’interprete esperta e ferrata come lei, che con una notevole competenza in materia e la cordialità della sua persona può contribuire molto a risolvere rapidamente i problemi al di là delle barriere linguistiche. Da grossista e rivenditore specializzato di moduli e sistemi certificati per l’energia solare in campo internazionale, so bene quanto sono importanti la flessibilità, la competenza e l’affidabilità in settori frenetici come i nostri. Per questo ci tengo a raccomandare i suoi servizi di interpretariato.”

Peter Pulverich


Marketing

Hotel Residence La Pertica***, Lago di Garda

L'Hotel Residence a tre stelle La Pertica, visto dalle montagne del Lago di Garda

„Ci rivolgiamo sempre alla Sig.ra Mählmann Elke per le nostre traduzioni in quanto svolge il suo lavoro con professionalità, precisione e puntualità.”

Fam. Marini


Dolmetscherin & Übersetzerin Elke Mählmann, Berlin

Elke Mählmann, dott.ssa in Scienze politiche

Traduttrice con esame di stato

Interprete giurata e traduttrice abilitata per i tribunali e notai di Berlino per la combinazione italiano tedesco

Via Spirola 24
I – 23900 Lecco

+39-333-899-3772

info@traduzione-in-tedesco.it

Versione svizzera del sito

© 2021 Elke Mählmann

Webdesign by cordm
  • Privacy
  • Note legali